1
00:00:13,056 --> 00:00:14,579
[zumbador] HOMBRE [a través de la televisión]:
Mal.

2
00:00:14,623 --> 00:00:18,061
¿En serio, niña? estas adivinando
¿Seis dólares por Rice-A-Roni?

3
00:00:18,105 --> 00:00:19,845
Lo supe por tus uñas,

4
00:00:19,889 --> 00:00:22,022
nunca has estado
en una tienda de comestibles.

5
00:00:23,849 --> 00:00:27,027
Hola, Tina,
¿Has visto a Malcolm?

6
00:00:27,070 --> 00:00:29,072
acabo de terminar de mirar
que muestran Guerras Zombies,

7
00:00:29,116 --> 00:00:32,075
y quiero estropear
el final para él.

8
00:00:32,119 --> 00:00:34,164
Um, sí, fue de compras.

9
00:00:34,208 --> 00:00:36,036
Ah, bien. ¿Sabes que?
le enviaré un mensaje de texto

10
00:00:36,079 --> 00:00:38,299
para recoger unos kleenex,
porque su personaje favorito

11
00:00:38,342 --> 00:00:41,606
está a punto de convertirse
un buffet libre.

12
00:00:42,390 --> 00:00:46,089
Bueno, no es exactamente
ese tipo de compras.

13
00:00:46,133 --> 00:00:49,788
Fue al lote de autos usados.
para conseguirse un coche.

14
00:00:49,832 --> 00:00:52,704
¿Sin mí?
Pero yo soy el experto en coches.

15
00:00:52,748 --> 00:00:54,532
Si no estoy ahí para apoyarlo,

16
00:00:54,576 --> 00:00:57,796
quien le va a decir
¿Escogió algo estúpido?

17
00:00:58,580 --> 00:01:00,277
Sé que duele, cariño.

18
00:01:00,321 --> 00:01:02,279
decirle a la gente
son estúpidos

19
00:01:02,323 --> 00:01:04,238
es una de tus cosas favoritas.

20
00:01:06,153 --> 00:01:07,545
Pero Malcolm es un hombre adulto.

21
00:01:07,589 --> 00:01:09,460
Tenemos que dejarlo
tomar sus propias decisiones.

22
00:01:09,504 --> 00:01:12,376
No lo sé, nena.
Suena estúpido.

23
00:01:13,160 --> 00:01:15,466
Calvino, vamos. esto
es importante para él.

24
00:01:15,510 --> 00:01:16,772
Ha estado trabajando duro.

25
00:01:16,815 --> 00:01:19,775
Ahorró suficiente dinero
hacer esto por su cuenta.

26
00:01:19,818 --> 00:01:21,385
necesitamos ser
apoyándolo,

27
00:01:21,429 --> 00:01:23,474
no importa qué auto
vuelve a casa con.

28
00:01:23,518 --> 00:01:24,910
Bien.

29
00:01:24,954 --> 00:01:28,305
Pero esos vendedores de autos usados
Se lo van a comer vivo.

30
00:01:28,349 --> 00:01:29,872
Justo como lo hicieron esos zombies
a esa familia

31
00:01:29,915 --> 00:01:31,700
¡Eso se escondía debajo de la canoa!

32
00:01:32,483 --> 00:01:34,355
[bocinazo
"Afeitado y corte de pelo"]

33
00:01:34,398 --> 00:01:35,660
¡Oh, ese es él!

34
00:01:35,704 --> 00:01:37,097
Vamos a ver qué consiguió.

35
00:01:37,140 --> 00:01:38,663
No sé.
Por los sonidos de ese cuerno,

36
00:01:38,707 --> 00:01:42,058
Supongo que es así de grande.
y lleno de payasos.

37
00:01:45,017 --> 00:01:46,976
[risas]:
Oigan, compruébenlo, muchachos.

38
00:01:47,019 --> 00:01:48,064
¿Qué opinas?

39
00:01:48,108 --> 00:01:50,414
[motor acelerando]

40
00:01:51,720 --> 00:01:54,244
¡Oh, diablos, sí!
¡Diablos, no!

41
00:01:55,332 --> 00:01:57,029
¿Qué?

42
00:01:57,073 --> 00:01:59,075
no estamos siendo
¿Ya no te apoya?

43
00:01:59,119 --> 00:02:00,337
Bueno, en ese caso,

44
00:02:00,381 --> 00:02:02,861
el predicador en tu
El espectáculo de zombies muere.

45
00:02:04,385 --> 00:02:06,517
♪ Bienvenido al bloque,
bienvenido al vecindario ♪

46
00:02:06,561 --> 00:02:07,388
♪ Bienvenido al barrio.

47
00:02:11,522 --> 00:02:13,437
¿Compraste una motocicleta?

48
00:02:13,481 --> 00:02:15,483
¿Qué diablos estabas pensando?

49
00:02:15,526 --> 00:02:16,658
Sí, Malcolm.

50
00:02:16,701 --> 00:02:19,487
Oh, tienes
el escape cromado.

51
00:02:19,530 --> 00:02:20,618
Malcolm, dijiste

52
00:02:20,662 --> 00:02:22,142
que ibas a conseguir
un auto usado.

53
00:02:22,185 --> 00:02:24,796
Lo sé, mamá. y
Iba a hacerlo.

54
00:02:24,840 --> 00:02:26,015
Pero luego vi esto.

55
00:02:26,058 --> 00:02:28,365
Y me di cuenta de esto
la cara es demasiado sexy

56
00:02:28,409 --> 00:02:30,715
estar escondido
detrás de un parabrisas.

57
00:02:31,455 --> 00:02:35,024
Estas recuperando eso
este instante. ¿Verdad, Calvino?

58
00:02:35,067 --> 00:02:38,245
¿Eh? ¿Qué?

59
00:02:39,550 --> 00:02:40,856
Mira,

60
00:02:40,899 --> 00:02:43,119
Lo siento, mamá, pero estoy
no retirarlo.

61
00:02:43,163 --> 00:02:45,556
[se burla]
¿Disculpe?

62
00:02:45,600 --> 00:02:47,645
¿Ya te chocaste?

63
00:02:47,689 --> 00:02:50,213
porque creo
Tienes daño cerebral.

64
00:02:50,257 --> 00:02:52,955
Mamá, pagué por esto
con mi propio dinero,

65
00:02:52,998 --> 00:02:55,044
y es mi decisión, no la tuya. CALVIN:
Vaya, vaya.

66
00:02:55,087 --> 00:02:58,090
Malcolm, vamos. no hables
a tu madre así.

67
00:02:58,134 --> 00:02:59,353
Ahora lo retiras.

68
00:02:59,396 --> 00:03:01,659
Pero antes de hacerlo,
déjame sentarme en él.

69
00:03:01,703 --> 00:03:03,792
Calvin, no te atrevas.

70
00:03:03,835 --> 00:03:05,663
Vamos, Tina.

71
00:03:05,707 --> 00:03:08,057
Tienes que admitir,
es muy bueno.

72
00:03:08,100 --> 00:03:10,102
¿Qué pasa con los hombres?
y motos?

73
00:03:10,146 --> 00:03:11,800
Cualquiera con medio cerebro

74
00:03:11,843 --> 00:03:14,672
sabe que no hay nada genial
sobre ellos.

75
00:03:14,716 --> 00:03:16,239
¡Vaya!

76
00:03:16,283 --> 00:03:18,198
Eso es genial.

77
00:03:22,114 --> 00:03:23,377
¿Qué hice?

78
00:03:23,420 --> 00:03:24,813
Te diré lo que hiciste.

79
00:03:24,856 --> 00:03:27,163
Me diste una oportunidad
sentarse sobre este chico malo.

80
00:03:27,207 --> 00:03:30,079
Está bien, bueno,
Entonces déjame ir detrás de ti.

81
00:03:30,122 --> 00:03:32,821
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

82
00:03:35,650 --> 00:03:37,565
[exhala] Oh, hola. ¿Dónde estabas?

83
00:03:37,608 --> 00:03:40,481
En el intento de Tina
para calmarla.

84
00:03:40,524 --> 00:03:42,483
[exhala]
¿Cómo te fue?

85
00:03:42,526 --> 00:03:44,441
pensé en un vaso
de vino podría ayudar,

86
00:03:44,485 --> 00:03:45,529
pero luego ella termino
la botella,

87
00:03:45,573 --> 00:03:47,618
y fue al revés.

88
00:03:48,445 --> 00:03:50,578
Ya sabes,
Sé que es peligroso

89
00:03:50,621 --> 00:03:53,276
pero esa bicicleta es genial. [risas]

90
00:03:53,320 --> 00:03:56,279
Recuerda cuando usaste
para recogerme en el tuyo?

91
00:03:56,323 --> 00:03:59,195
Fue muy emocionante.
Corriendo por la ciudad,

92
00:03:59,239 --> 00:04:01,763
zigzagueando entre el tráfico.

93
00:04:01,806 --> 00:04:04,635
Sí. Extraño esa Vespa.

94
00:04:06,333 --> 00:04:09,858
Solíamos hacer tantas
cosas locas como esa.

95
00:04:09,901 --> 00:04:12,600
Recuerda cuando fuimos
¿Bañarse desnudos en el lago Michigan?

96
00:04:12,643 --> 00:04:14,602
Oh, seguro que sí. Eso fue
el verano aprendí

97
00:04:14,645 --> 00:04:16,821
ese bagre puede morder.[risas]

98
00:04:16,865 --> 00:04:20,521
Vaya. Todo eso se siente como
hace un millón de años.

99
00:04:20,564 --> 00:04:22,305
Sí.

100
00:04:22,349 --> 00:04:24,176
que paso
a esa gente?

101
00:04:24,220 --> 00:04:26,701
Bueno, uno de nosotros
fue a urgencias.

102
00:04:28,485 --> 00:04:32,663
Gemma, ¿es posible?
que nos hemos vuelto aburridos?

103
00:04:32,707 --> 00:04:34,535
¡¿Qué?! No.

104
00:04:34,578 --> 00:04:37,233
fuimos a una fiesta
el fin de semana pasado. Gemma,

105
00:04:37,277 --> 00:04:39,888
éramos acompañantes
en el baile de la escuela de Grover.

106
00:04:39,931 --> 00:04:42,369
Sí, y gracias a nosotros,

107
00:04:42,412 --> 00:04:44,719
ahora todos lo saben
el parche de repollo.

108
00:04:48,766 --> 00:04:50,333
Lo digo en serio.

109
00:04:50,377 --> 00:04:52,161
Ya sabes,
no hemos hecho ninguna locura

110
00:04:52,204 --> 00:04:53,423
en el mayor tiempo.

111
00:04:53,467 --> 00:04:55,295
somos tan cojos
como ese niño de quinto grado

112
00:04:55,338 --> 00:04:57,601
quien se puso pantalones
en la pista de baile.

113
00:04:58,385 --> 00:05:00,343
Bueno, ¿qué somos?
se supone que debe hacer?

114
00:05:00,387 --> 00:05:02,476
Ahora somos padres.
Tenemos responsabilidades.

115
00:05:02,519 --> 00:05:04,869
Bueno, en realidad,
esta noche, no lo hacemos.

116
00:05:04,913 --> 00:05:06,915
Ya sabes, Grover
en una fiesta de pijamas.

117
00:05:06,958 --> 00:05:09,309
Podemos hacer lo que queramos.

118
00:05:09,352 --> 00:05:10,484
¿Cómo qué?

119
00:05:10,527 --> 00:05:12,355
No sé. Como...

120
00:05:12,399 --> 00:05:13,922
ve a Las Vegas.

121
00:05:13,965 --> 00:05:16,185
[risas]:
¿En serio?

122
00:05:16,228 --> 00:05:17,491
Sí. ¿Por qué no?

123
00:05:17,534 --> 00:05:20,189
Mira, si volamos,
Podemos estar allí en una hora.

124
00:05:20,232 --> 00:05:21,582
Seria divertido

125
00:05:21,625 --> 00:05:24,062
ir de fiesta a algun lugar
Eso no es una cafetería.

126
00:05:24,106 --> 00:05:26,021
Sí. Sí.

127
00:05:26,064 --> 00:05:27,805
¿Qué dices?

128
00:05:27,849 --> 00:05:29,329
Vamos a hacerlo.

129
00:05:29,372 --> 00:05:31,026
Iré a empacar mis cosas.
[risas] Está bien.

130
00:05:31,069 --> 00:05:34,203
Haz eso. Porque esta noche,
¡Los Johnson se están volviendo locos!

131
00:05:34,246 --> 00:05:35,726
[gritos]

132
00:05:35,770 --> 00:05:38,729
Justo después de comprobar
nuestras millas aéreas.

133
00:05:43,691 --> 00:05:45,954
Oh, hola, nena.
¿Qué hay para cenar?

134
00:05:45,997 --> 00:05:48,739
¿Cena? mi bebe esta ahi afuera
en una máquina de muerte,

135
00:05:48,783 --> 00:05:51,742
y estoy sentado aquí indefenso.
¿Quién puede pensar en la cena?

136
00:05:51,786 --> 00:05:54,876
Bueno, fuera de la cima
de mi cabeza, yo.

137
00:05:55,877 --> 00:05:57,487
¡Calvino!

138
00:05:57,531 --> 00:06:00,882
Lo siento, nena. mira, lo sé
que estás molesto y asustado,

139
00:06:00,925 --> 00:06:04,233
y quiero ser sensible,
entonces...

140
00:06:04,276 --> 00:06:06,366
Haré el pedido.

141
00:06:07,105 --> 00:06:08,411
Espera, espera, espera,
Espera, espera, espera, espera.

142
00:06:08,455 --> 00:06:09,586
¿Qué crees que estás haciendo?

143
00:06:09,630 --> 00:06:11,936
Viendo el partido. Oh, no, no lo eres.

144
00:06:11,980 --> 00:06:14,417
esto se mantiene apagado

145
00:06:14,461 --> 00:06:16,767
para poder escuchar las sirenas.

146
00:06:16,811 --> 00:06:17,986
Tina, vamos.

147
00:06:18,029 --> 00:06:19,204
Sentarse.
Te estás volviendo loco.

148
00:06:19,248 --> 00:06:20,292
Necesitas relajarte.

149
00:06:20,336 --> 00:06:21,990
No, no lo digas
que me relaje.

150
00:06:22,033 --> 00:06:25,123
Nada de esto hubiera pasado
si me hubieras respaldado hoy.

151
00:06:25,167 --> 00:06:26,429
Espera, espera.

152
00:06:26,473 --> 00:06:28,344
¿No eras tú el indicado?
eso dijo

153
00:06:28,388 --> 00:06:29,954
que Malcolm
un hombre adulto

154
00:06:29,998 --> 00:06:32,609
y tenemos que dejarle
tomar sus propias decisiones?

155
00:06:32,653 --> 00:06:34,263
Sí, pero eso fue antes de que me diera cuenta.

156
00:06:34,306 --> 00:06:36,483
él haría
una decisión tan tonta.

157
00:06:36,526 --> 00:06:40,095
Está bien, nena, lo sé.
de dónde vienes.

158
00:06:40,138 --> 00:06:41,575
Quiero que él también esté a salvo.

159
00:06:41,618 --> 00:06:44,273
Entonces, Calvin, ¿por qué no estás
haciendo algo al respecto?

160
00:06:44,316 --> 00:06:45,796
Bueno, ¿qué quieres que haga?

161
00:06:45,840 --> 00:06:48,103
¿Ponerle una bota?
¿Prenderle fuego?

162
00:06:48,146 --> 00:06:49,713
¿Atropellarlo con mi camión?

163
00:06:49,757 --> 00:06:51,454
Sí, sí, sí,
sí, todo eso.

164
00:06:52,281 --> 00:06:54,196
[suspiros]
Mira, Tina,

165
00:06:54,239 --> 00:06:55,676
Sé que estás preocupada

166
00:06:55,719 --> 00:06:58,461
pero la verdad del asunto es
no hay nada que podamos hacer.

167
00:06:58,505 --> 00:06:59,941
Está fuera de nuestras manos.

168
00:06:59,984 --> 00:07:02,770
Tienes razón. es
en las manos de Dios.

169
00:07:02,813 --> 00:07:04,946
Exacto. Consigue tus llaves. estamos
yendo a la iglesia.

170
00:07:04,989 --> 00:07:06,600
¿Qué? Mm-hmm.

171
00:07:06,643 --> 00:07:08,515
Mientras Malcolm
está en esa bicicleta,

172
00:07:08,558 --> 00:07:11,256
vamos allí todos los días
para orar por su seguridad.

173
00:07:11,300 --> 00:07:12,954
Pero ¿por qué tenemos que irnos?
a la iglesia?

174
00:07:12,997 --> 00:07:14,999
Dios es como Wi-Fi.

175
00:07:15,043 --> 00:07:16,610
Él está en todas partes.

176
00:07:19,177 --> 00:07:21,136
Calvin, nos vamos.

177
00:07:21,179 --> 00:07:23,051
Ahora déjame ir
toma mi Biblia.

178
00:07:24,008 --> 00:07:28,143
Bueno, los carneros
son los perdedores por 12 puntos.

179
00:07:28,186 --> 00:07:30,406
Iba a estar orando de todos modos.

180
00:07:32,539 --> 00:07:34,932
Allá vamos, nuestra habitación de lujo.

181
00:07:34,976 --> 00:07:36,717
con vistas al Strip.GEMMA:
Oh,

182
00:07:36,760 --> 00:07:38,632
gracias marco pero no lo hicimos
Ven a ver el Strip.

183
00:07:38,675 --> 00:07:41,678
Vinimos a romperlo.

184
00:07:41,722 --> 00:07:44,289
Así es.
La ciudad que nunca duerme

185
00:07:44,333 --> 00:07:47,031
está a punto de recibir una llamada de atención.

186
00:07:47,075 --> 00:07:50,557
Bueno. Eso es Nueva York,
pero te escucho.

187
00:07:50,600 --> 00:07:52,689
¡Oh! Hola, Marco.

188
00:07:52,733 --> 00:07:55,518
¿Dónde están los, eh,
gente joven y divertida

189
00:07:55,562 --> 00:07:57,172
como nosotros

190
00:07:57,215 --> 00:07:58,565
hacer lo suyo?

191
00:07:58,608 --> 00:08:00,610
Simplemente nada de fiestas de espuma.

192
00:08:00,654 --> 00:08:02,786
Uh, me erupciono fácilmente.

193
00:08:02,830 --> 00:08:05,920
Bueno, tenemos tres.
discotecas abajo.

194
00:08:05,963 --> 00:08:07,617
Estaría feliz de
hacer una reserva

195
00:08:07,661 --> 00:08:09,097
en cualquiera de ellos para usted.

196
00:08:09,140 --> 00:08:10,359
[se burla]
¿Uno de ellos?

197
00:08:10,402 --> 00:08:12,535
Reserva los tres,
y advertirles

198
00:08:12,579 --> 00:08:14,755
que los Johnson
están en la ciudad.

199
00:08:15,582 --> 00:08:17,845
Entiendo. Los Johnson
están en la ciudad.

200
00:08:17,888 --> 00:08:18,976
Sin espuma.

201
00:08:19,020 --> 00:08:21,849
[risas]
Oh,

202
00:08:21,892 --> 00:08:23,285
esto es muy emocionante.

203
00:08:23,328 --> 00:08:25,940
Bueno, está a punto de llegar
más emocionante, porque...

204
00:08:25,983 --> 00:08:27,768
Mira lo que empaqué.

205
00:08:28,595 --> 00:08:30,684
¿Qué es? Es mi traje de baño.

206
00:08:30,727 --> 00:08:32,642
desde cuando
fuimos a bañarnos desnudos.

207
00:08:34,426 --> 00:08:36,472
Y todavía encaja. [risas]

208
00:08:36,516 --> 00:08:39,736
Oh, nena.

209
00:08:40,607 --> 00:08:42,609
Bueno. Entonces, ¿estás listo?
para ir a la ciudad?

210
00:08:42,652 --> 00:08:45,220
Déjame refrescarme primero.
quiero ser agradable y limpio

211
00:08:45,263 --> 00:08:47,222
para cuando nos deprimamos y nos ensuciemos.

212
00:08:47,265 --> 00:08:49,703
Oh, vamos a
bajarse y ensuciarse.

213
00:08:49,746 --> 00:08:52,140
Como cuando caímos
en ese charco de mi Vespa.

214
00:08:56,623 --> 00:08:58,233
LOCUTOR:
Estén atentos

215
00:08:58,276 --> 00:09:01,236
como los misterios forenses
El maratón continúa.

216
00:09:01,279 --> 00:09:02,629
[Suena un siniestro aguijón]

217
00:09:02,672 --> 00:09:06,154
¡Oh! Oh, me encanta
Misterios forenses.

218
00:09:06,197 --> 00:09:07,416
El anfitrión es muy cursi.

219
00:09:07,459 --> 00:09:09,897
"Cuando llegaron los resultados del ADN,

220
00:09:09,940 --> 00:09:14,466
eran cortinas
para el diseñador de interiores."

221
00:09:16,164 --> 00:09:18,427
Me encanta como siempre pisa
fuera de las sombras

222
00:09:18,470 --> 00:09:19,733
para contarnos el giro sorpresa.

223
00:09:19,776 --> 00:09:21,299
Nunca lo veo venir.

224
00:09:21,343 --> 00:09:22,779
El giro o el anfitrión.

225
00:09:22,823 --> 00:09:26,087
Bueno, todavía es temprano.
Veamos solo un episodio.

226
00:09:26,130 --> 00:09:28,263
Antes de irnos. Oh, sí, claro.
Tenemos mucho tiempo.

227
00:09:28,306 --> 00:09:30,961
[Suena un siniestro aguijón]

228
00:09:31,788 --> 00:09:34,704
Él me entiende todo el tiempo.

229
00:09:38,316 --> 00:09:41,406
Espera, Malcolm.
Quiero preguntarte algo.

230
00:09:41,450 --> 00:09:43,278
mira yo ya
Te lo dije, papá.

231
00:09:43,321 --> 00:09:46,150
no voy a tomar más fotos
de ti en la bicicleta.

232
00:09:46,890 --> 00:09:49,937
Hijo, sé que te encanta esta bicicleta.

233
00:09:49,980 --> 00:09:52,983
pero lo estás montando
Está preocupando mucho a tu madre.

234
00:09:53,027 --> 00:09:55,769
[suspira] Lo sé, papá. pero
Vamos, hombre, lo entiendes.

235
00:09:55,812 --> 00:09:57,814
¿No puedes simplemente entrar?
allí y hablar con ella?

236
00:09:57,858 --> 00:10:00,077
lo intenté,
pero conoces a tu madre.

237
00:10:00,121 --> 00:10:02,776
Una vez que ella se decide
sobre algo, eso es todo.

238
00:10:02,819 --> 00:10:04,821
¿Cómo crees que conseguimos a Marty?

239
00:10:06,170 --> 00:10:07,650
Está bien, bueno,

240
00:10:07,694 --> 00:10:09,696
solo dile que no
preocuparse, ¿vale?

241
00:10:09,739 --> 00:10:11,654
Y te lo prometo,
Estaré a salvo.

242
00:10:11,698 --> 00:10:14,352
Vale, mira, Malcolm,
volvamos allí abajo

243
00:10:14,396 --> 00:10:16,485
y conseguirte un auto
Tan genial como la motocicleta.

244
00:10:16,528 --> 00:10:18,922
Si bajas las ventanas
y usa tu casco,

245
00:10:18,966 --> 00:10:21,664
apenas lo notarás
la diferencia.

246
00:10:22,534 --> 00:10:24,319
Entonces, en lugar de una motocicleta,

247
00:10:24,362 --> 00:10:27,714
quieres que conduzca un auto usado
mientras usa un casco?

248
00:10:27,757 --> 00:10:30,368
no puedes decirme
eso no llamará la atención.

249
00:10:31,195 --> 00:10:34,808
Mira, lo siento, papá, pero esto
es lo que quiero, ¿vale?

250
00:10:34,851 --> 00:10:37,332
Y si mamá no puede lidiar con eso,
entonces ese es su problema.

251
00:10:37,375 --> 00:10:41,423
Mmm. Entonces, no hay nada
¿Puedo decirte que cambies de opinión?

252
00:10:41,466 --> 00:10:43,555
No.

253
00:10:43,599 --> 00:10:46,515
Bueno, es algo bueno
Traje estos.

254
00:10:48,735 --> 00:10:50,519
¿Son esas esposas?

255
00:10:50,562 --> 00:10:51,955
Seguro que lo son.

256
00:10:51,999 --> 00:10:54,175
Bueno, ¿qué diablos?
estás haciendo con ellos?

257
00:10:54,218 --> 00:10:56,351
Salvando tu trasero.

258
00:10:56,394 --> 00:10:58,092
Pero lo más importante...

259
00:10:59,397 --> 00:11:01,008
...Estoy guardando el mío.

260
00:11:08,537 --> 00:11:10,582
Vamos, papá.
Deja de perder el tiempo.

261
00:11:10,626 --> 00:11:13,847
Quítate las esposas de mi bicicleta.

262
00:11:13,890 --> 00:11:17,024
Lo siento, Malcolm.
pero es demasiado peligroso.

263
00:11:17,067 --> 00:11:20,636
Si tuviera que ir a la iglesia cada
día, podría matar a alguien.

264
00:11:21,811 --> 00:11:23,770
Así que este es tu genio
plano? vas a

265
00:11:23,813 --> 00:11:26,033
quédate aquí hasta que esté de acuerdo
¿Para deshacerse de la bicicleta?

266
00:11:26,076 --> 00:11:29,123
Bueno, mi primera idea fue
para esposarme a ti,

267
00:11:29,166 --> 00:11:30,777
pero luego me di cuenta,

268
00:11:30,820 --> 00:11:34,302
eso es más una recompensa
para ti que un castigo.

269
00:11:35,782 --> 00:11:37,566
¿Sabes que? Está bien, está bien.

270
00:11:37,609 --> 00:11:40,047
¿Quieres jugar ese juego?
Te esperaré.

271
00:11:40,090 --> 00:11:42,745
[riendo]: Buena suerte,
Porque no voy a ninguna parte.

272
00:11:42,789 --> 00:11:44,573
Bueno, tal vez no ahora,

273
00:11:44,616 --> 00:11:47,532
pero en algún momento, estás
Tendré que usar el baño.

274
00:11:47,576 --> 00:11:49,926
Y cuando lo hagas,
Estaré ahí mismo.

275
00:11:49,970 --> 00:11:51,885
no en el baño
contigo, hombre.

276
00:11:51,928 --> 00:11:54,278
En bicicleta, alejándose.

277
00:11:55,105 --> 00:11:57,064
Bueno, mira, ahí es donde
estás equivocado.

278
00:11:57,107 --> 00:11:59,762
tengo un plan
para el baño también.

279
00:11:59,806 --> 00:12:02,634
¡Tina, tráeme el frasco!

280
00:12:11,295 --> 00:12:13,558
ANFITRIÓN:
Entonces, cuando los resultados del laboratorio
trazó el cabello

281
00:12:13,602 --> 00:12:15,865
De vuelta al chef, resultó

282
00:12:15,909 --> 00:12:18,781
era su ganso
que estaba cocinado.

283
00:12:18,825 --> 00:12:21,088
[Suena un siniestro aguijón]

284
00:12:21,131 --> 00:12:22,742
LOCUTOR:
Y eso concluye

285
00:12:22,785 --> 00:12:24,787
nuestro maratón de Misterios Forenses.

286
00:12:24,831 --> 00:12:27,659
Estén atentos a
Levántate y brilla Las Vegas.

287
00:12:27,703 --> 00:12:29,923
[se reproduce música alegre]

288
00:12:31,228 --> 00:12:32,795
¡Ge-Gemma, despierta!

289
00:12:32,839 --> 00:12:36,277
Cinco minutos más. estoy soñando
sobre nosotros nadando desnudos.

290
00:12:36,320 --> 00:12:38,409
Por alguna razón,
hay un ganso ahí.

291
00:12:38,453 --> 00:12:42,326
No. Gemma, tienes que despertarte.
Nos quedamos dormidos.

292
00:12:42,370 --> 00:12:43,719
¿Eh? ¿Qué?

293
00:12:43,763 --> 00:12:47,157
Es de mañana.
¡Nos perdimos nuestra noche salvaje!

294
00:12:48,158 --> 00:12:50,030
¡¿Qué?! ¡¿Lo hicimos?!

295
00:12:50,073 --> 00:12:51,161
Sí.

296
00:12:51,205 --> 00:12:52,989
La unica locura
lo hicimos anoche

297
00:12:53,033 --> 00:12:55,426
Fue conseguir diez horas increíbles.
del sueño.

298
00:12:56,253 --> 00:12:59,343
Tienes razón.
Me siento totalmente descansado.

299
00:12:59,387 --> 00:13:01,041
¡Esto es terrible!

300
00:13:01,084 --> 00:13:03,521
no puedo creer
que lo arruinamos.

301
00:13:03,565 --> 00:13:05,567
No fuimos al casino
el club o la piscina.

302
00:13:05,610 --> 00:13:09,092
[gemidos] Empaqué mi imaginario
traje de baño por nada!

303
00:13:09,136 --> 00:13:11,529
Oh sí.

304
00:13:11,573 --> 00:13:15,316
Quería despertarme avergonzado,
pero no así.

305
00:13:15,359 --> 00:13:20,887
Odio decirlo, Gemma, pero
Somos oficialmente gente aburrida.

306
00:13:20,930 --> 00:13:23,367
resulta
Nuestros días de gloria han terminado.

307
00:13:24,368 --> 00:13:26,675
Vamos.
Eso no es cierto.

308
00:13:26,718 --> 00:13:28,982
Tenemos una vida increíble.

309
00:13:29,025 --> 00:13:31,680
Grandes amigos,
buenos trabajos,

310
00:13:31,723 --> 00:13:34,030
el mejor niño de todos los tiempos.

311
00:13:34,074 --> 00:13:37,729
Si me preguntas, no se entiende.
nada más glorioso que eso.

312
00:13:39,340 --> 00:13:43,648
Lo sé. solo deseo
todavía lo teníamos en nosotros

313
00:13:43,692 --> 00:13:46,434
volverse loco de vez en cuando
en un tiempo.

314
00:13:46,477 --> 00:13:48,828
Y no estoy sólo hablando
sobre gastar todas nuestras millas aéreas

315
00:13:48,871 --> 00:13:51,047
actualizar a Economy Plus.

316
00:13:53,484 --> 00:13:56,966
Bueno, todavía nos quedan tres horas.
antes de volar a casa.

317
00:13:57,793 --> 00:13:59,360
¿Entonces?

318
00:13:59,403 --> 00:14:01,884
Entonces, ¿por qué no lo hacemos?
¿algo loco ahora mismo?

319
00:14:01,928 --> 00:14:03,581
¿Sabes qué? [risas]

320
00:14:03,625 --> 00:14:05,018
Tienes razón.

321
00:14:05,061 --> 00:14:08,064
Y lo sé exactamente

322
00:14:08,108 --> 00:14:10,240
cómo lo vamos a hacer. ¿Cómo?

323
00:14:10,284 --> 00:14:12,721
vamos a golpear
el minibar del hotel. ¡Ooh!

324
00:14:12,764 --> 00:14:15,724
Porque lo que es más salvaje

325
00:14:15,767 --> 00:14:17,508
que comer
¿Una barra de chocolate de ocho dólares?

326
00:14:17,552 --> 00:14:18,945
Oh.

327
00:14:18,988 --> 00:14:20,511
Te diré qué es más salvaje...

328
00:14:20,555 --> 00:14:22,862
persiguiéndolo
con un montón de tequilas diminutos.

329
00:14:24,254 --> 00:14:26,256
Así es.
Cuidado, Vegas,

330
00:14:26,300 --> 00:14:29,346
porque los Johnson
¡Todavía están en la ciudad!

331
00:14:30,826 --> 00:14:32,219
[gemidos]

332
00:14:32,262 --> 00:14:33,742
No. Son perlas de baño.

333
00:14:33,785 --> 00:14:36,005
Oh.

334
00:14:38,399 --> 00:14:40,836
Aquí tienes, cariño.
Te traje un bocadillo.

335
00:14:40,880 --> 00:14:42,838
Oh. ¿Necesitas algo más?

336
00:14:42,882 --> 00:14:45,275
No, cariño. Creo que estoy bien. Ah.

337
00:14:49,845 --> 00:14:51,934
Gracias de nuevo
Por hacer esto, cariño.

338
00:14:51,978 --> 00:14:55,285
Sacrificarte
para proteger a nuestro hijo.

339
00:14:55,329 --> 00:14:59,463
Ah, ya me conoces...
Siempre poniéndome en último lugar.

340
00:14:59,507 --> 00:15:02,902
Oye, cuando hayas terminado
mi cuello, ¿puedes hacer mis pies?

341
00:15:03,728 --> 00:15:05,208
[gemidos]

342
00:15:05,252 --> 00:15:06,514
Hola chicos.

343
00:15:06,557 --> 00:15:07,950
Te veré más tarde.

344
00:15:07,994 --> 00:15:09,473
¿Adónde vas?

345
00:15:09,517 --> 00:15:10,735
Oh, sólo para dar un pequeño paseo.

346
00:15:10,779 --> 00:15:14,261
[risas] ¿Montar? ¿Sobre qué?

347
00:15:14,304 --> 00:15:17,960
Sí. ¿pediste prestado?
¿Los zapatos con ruedas de Grover?

348
00:15:18,004 --> 00:15:19,831
[risas]

349
00:15:19,875 --> 00:15:21,572
Oh, eso es lindo.
Todos ustedes son graciosos.

350
00:15:21,616 --> 00:15:24,314
[Tina se ríe] En realidad, estoy tomando
tu camioneta.

351
00:15:25,663 --> 00:15:27,404
¿Y ahora qué?

352
00:15:27,448 --> 00:15:29,929
Sí, me imagino
desde que tomaste mis ruedas,

353
00:15:29,972 --> 00:15:31,800
Voy a tomar el tuyo.

354
00:15:31,843 --> 00:15:33,410
No puedes llevarte mi camioneta.

355
00:15:34,194 --> 00:15:36,283
¡Nadie se lleva mi camión!

356
00:15:37,066 --> 00:15:38,981
No hagas esto, Malcolm.

357
00:15:39,025 --> 00:15:41,592
Tu padre te ama
pero ese camión es su bebé.

358
00:15:41,636 --> 00:15:44,987
Sí, lo sé, mamá. es como el
hermano pequeño que nunca conduje.

359
00:15:48,077 --> 00:15:50,036
se que no lo eres
Voy a abrir esa puerta.

360
00:15:51,037 --> 00:15:53,126
Oh. Abrió la puerta.

361
00:15:54,344 --> 00:15:55,955
Malcolm, no estoy jugando
contigo.

362
00:15:55,998 --> 00:15:57,521
Será mejor que no
¡Ponte al volante!

363
00:15:59,741 --> 00:16:02,744
¡Oh! el consiguió
detrás del volante!

364
00:16:02,787 --> 00:16:05,703
Sí, bueno, está bien.
Eso es lo más lejos que podrá llegar.

365
00:16:05,747 --> 00:16:08,793
Tiene un encendido complicado.
No puede entenderlo.

366
00:16:08,837 --> 00:16:11,013
[el motor arranca]

367
00:16:11,057 --> 00:16:13,494
¡Oh! ¡Lo descubrió!

368
00:16:13,537 --> 00:16:16,149
Tina, ¿podrías parar?
dándome jugada por jugada

369
00:16:16,192 --> 00:16:18,542
y ve a detenerlo?!

370
00:16:20,283 --> 00:16:23,112
Te lo digo, Malcolm, si
Chocas a tu hermano pequeño,

371
00:16:23,156 --> 00:16:25,897
es mejor que creas
¡Voy por ti!

372
00:16:37,213 --> 00:16:38,867
[imitando a Elvis]:
Damas y caballeros,

373
00:16:38,910 --> 00:16:40,956
por favor bienvenido
el campeón de cerveza

374
00:16:41,000 --> 00:16:42,958
de las arenas plateadas
Motel y Casino...

375
00:16:44,960 --> 00:16:46,440
...Gemma Johnson Presley.

376
00:16:49,791 --> 00:16:52,402
Gracias. Gracias.

377
00:16:52,446 --> 00:16:55,927
Gracias. y a todos
las mamás cansadas por ahí,

378
00:16:55,971 --> 00:16:59,018
si puedes soñarlo,
puedes beberlo.

379
00:17:02,412 --> 00:17:04,240
Oh, vaya.

380
00:17:04,284 --> 00:17:06,199
Tengo que reconocerlo.

381
00:17:06,242 --> 00:17:08,331
eso fue lo mas loco
mañana de mi vida.

382
00:17:08,375 --> 00:17:10,812
No puedo creer que hayamos alcanzado los tres.
de esas discotecas.

383
00:17:10,855 --> 00:17:14,424
Sí. Aunque hubiera
Sería más divertido si estuvieran abiertos.

384
00:17:16,252 --> 00:17:18,646
Supongo que para un viejo
pareja aburrida,

385
00:17:18,689 --> 00:17:20,561
Todavía sabemos cómo divertirnos.

386
00:17:20,604 --> 00:17:22,998
Seguro que sí. [risas]

387
00:17:23,825 --> 00:17:27,263
Mmmm. Ginebra y Gatorade.

388
00:17:29,439 --> 00:17:32,051
Bueno, la buena noticia es
no tengo que preocuparme

389
00:17:32,094 --> 00:17:34,531
sobre tu muerte
en esa motocicleta más,

390
00:17:34,575 --> 00:17:37,099
porque tu padre
te va a matar!

391
00:17:37,143 --> 00:17:40,537
Ah, por favor. yo soy
sin miedo a papá.

392
00:17:40,581 --> 00:17:44,672
Pero crees que tenemos suficiente gasolina.
para llegar a mexico?

393
00:17:44,715 --> 00:17:47,109
Malcolm, ¿por qué estás siendo
¿Tan testarudo con esto?

394
00:17:47,153 --> 00:17:49,590
¿No ves que solo somos?
tratando de protegerte?

395
00:17:49,633 --> 00:17:51,983
Y te lo agradezco, mamá.
pero soy un hombre adulto.

396
00:17:52,027 --> 00:17:53,594
Ese ya no es tu trabajo.

397
00:17:53,637 --> 00:17:56,249
¿Ah, de verdad? ¿Cuándo me despidieron?
de ser tu madre?

398
00:17:56,292 --> 00:17:58,077
no estoy disparando
tú, ¿vale?

399
00:17:58,120 --> 00:17:59,643
Sólo soy un poco...

400
00:17:59,687 --> 00:18:01,645
reduciendo tus horas.

401
00:18:03,082 --> 00:18:05,388
Mira, mamá, lo sé.
crees que eso es estúpido,

402
00:18:05,432 --> 00:18:07,608
pero para mí esto no es
solo sobre la bicicleta.

403
00:18:07,651 --> 00:18:08,783
¿Entonces de qué se trata?

404
00:18:08,826 --> 00:18:10,698
Se trata de que yo sea independiente,

405
00:18:10,741 --> 00:18:12,482
tomando mis propias decisiones.

406
00:18:12,526 --> 00:18:15,616
Bien, he estado trabajando y
ahorrando dinero durante mucho tiempo.

407
00:18:15,659 --> 00:18:17,270
Me lo he ganado.

408
00:18:17,313 --> 00:18:20,621
Sólo porque te lo ganaste
no lo convierte en una buena idea.

409
00:18:20,664 --> 00:18:23,624
Bueno, tal vez no, pero lo hace.
hazlo mi decisión.

410
00:18:23,667 --> 00:18:26,279
Aún así... eres mi bebé.

411
00:18:26,322 --> 00:18:28,977
Lo sé, mamá,
pero también soy mi propio hombre.

412
00:18:29,020 --> 00:18:31,153
Lo entiendes, ¿verdad?

413
00:18:31,197 --> 00:18:32,459
Por supuesto que sí.

414
00:18:32,502 --> 00:18:34,113
Entonces en lugar de
peleando conmigo por esto,

415
00:18:34,156 --> 00:18:37,246
te necesito
para intentar estar orgulloso de mí.

416
00:18:39,857 --> 00:18:43,165
Bien. Nunca me va a gustar

417
00:18:43,209 --> 00:18:46,647
pero si significa tanto
para ti, supongo...

418
00:18:46,690 --> 00:18:49,040
Sólo tengo que aceptarlo.

419
00:18:49,867 --> 00:18:51,391
Gracias, mamá.

420
00:18:51,434 --> 00:18:54,524
[suspiros] Y lo prometo, lo haré
ten cuidado, ¿vale?

421
00:18:54,568 --> 00:18:57,092
No seré uno de estos
idiotas imprudentes dando vueltas

422
00:18:57,136 --> 00:18:59,486
sin tener idea de lo que están haciendo.

423
00:18:59,529 --> 00:19:02,271
[bocinazo, motor acelerando]

424
00:19:05,535 --> 00:19:07,233
Malcolm, tira
¡por allá!

425
00:19:07,276 --> 00:19:10,366
Y que Dios te ayude si
¡Ajusté mi asiento, muchacho!

426
00:19:10,410 --> 00:19:12,455
Papá, ¿qué diablos estás haciendo?
en mi bicicleta?!

427
00:19:12,499 --> 00:19:13,674
¡Te vas a suicidar!

428
00:19:13,717 --> 00:19:15,371
Relajarse. he estado
andar en motocicleta

429
00:19:15,415 --> 00:19:17,373
desde antes de que nacieras. [llantas chirriando]

430
00:19:17,417 --> 00:19:18,809
¡Ah!

431
00:19:18,853 --> 00:19:20,202
[chocando] ¡Calvin!

432
00:19:20,246 --> 00:19:21,769
Mamá, ¿está bien?

433
00:19:21,812 --> 00:19:24,206
CALVINO:
¡Maldita sea! la próxima vez
Me desvío hacia tu carril,

434
00:19:24,250 --> 00:19:26,861
será mejor que salgas
¡Apártate de mi camino, tonto!

435
00:19:26,904 --> 00:19:29,080
Sí, está bien. Sí.

436
00:19:38,699 --> 00:19:40,527
Oh, hola, Calvin.
¿Estás bien?

437
00:19:40,570 --> 00:19:42,224
Sí, Tina dijo que
tuvo un accidente

438
00:19:42,268 --> 00:19:44,095
en la motocicleta de Malcolm.

439
00:19:44,139 --> 00:19:47,316
Bueno, ¿qué te dijo ella?

440
00:19:48,361 --> 00:19:50,406
Bueno, eso fue todo.

441
00:19:50,450 --> 00:19:53,235
Ah, okey.
Así que esto es lo que pasó.

442
00:19:53,279 --> 00:19:55,542
yo estaba navegando

443
00:19:55,585 --> 00:19:57,457
abajo franklin,
y este gran camión...

444
00:19:57,500 --> 00:19:59,328
se fracturó a la derecha
frente a mí.

445
00:19:59,372 --> 00:20:00,851
Y yo... y me di cuenta
no hay manera

446
00:20:00,895 --> 00:20:02,462
que me voy a bajar
de esta cosa.

447
00:20:02,505 --> 00:20:05,465
Entonces... entonces me resbalé. Yo estaba como...
[imita un chillido]

448
00:20:05,508 --> 00:20:07,336
Y luego salí
y había algunos niños

449
00:20:07,380 --> 00:20:08,903
en el paso de peatones,
y yo estaba como,

450
00:20:08,946 --> 00:20:11,253
"Oh, Señor, mira a estos niños.
No hay manera."

451
00:20:11,297 --> 00:20:12,472
Así que tuve que hacer un caballito,
como...

452
00:20:12,515 --> 00:20:14,517
[imita las revoluciones del motor]

453
00:20:14,561 --> 00:20:16,519
Y luego los niños
Decían: "Sálvame".

454
00:20:16,563 --> 00:20:18,347
Fue como, "Gracias,
señor." Y yo estaba como,

455
00:20:18,391 --> 00:20:20,784
"Bien, niños. Es lo que hago".
¿Sabes?

456
00:20:20,828 --> 00:20:23,483
Había una acera allí
y por cualquier motivo,

457
00:20:23,526 --> 00:20:25,920
era una familia de patos,
y yo dije: "¡Aah!"

458
00:20:25,963 --> 00:20:28,270
Y fue entonces cuando salté.
Fue entonces cuando llegué a la acera,

459
00:20:28,314 --> 00:20:31,404
y yo estaba como,
"¡Oye, oye! Ahí lo tienes."

460
00:20:31,447 --> 00:20:33,057
Y, sin embargo, todos estaban a salvo.

461
00:20:33,101 --> 00:20:34,755
Los animales eran geniales
y los niños estaban felices,

462
00:20:34,798 --> 00:20:36,278
y les di dinero
para pizza.

463
00:20:36,322 --> 00:20:39,368
Uh, pero, uh, no me gusta
para hablar de eso, hombre.

464
00:20:42,066 --> 00:20:44,068
Guau.

465
00:20:44,112 --> 00:20:46,419
Guau. Bueno, eh,

466
00:20:46,462 --> 00:20:48,769
tuvimos una vida bastante salvaje
fin de semana también.

467
00:20:48,812 --> 00:20:50,597
Uh, Gemma nadó
en la fuente de un hotel

468
00:20:50,640 --> 00:20:53,382
y montó su maleta
alrededor de una cinta transportadora de equipaje.

469
00:20:54,209 --> 00:20:57,038
Sólo después de que Dave bebió un
mininevera llena de vodka

470
00:20:57,081 --> 00:20:59,867
y lo persiguió con la mitad
un frasco de perlas de baño.

471
00:20:59,910 --> 00:21:02,957
Chicos, si tan solo van a
inventar cosas,

472
00:21:03,000 --> 00:21:04,828
Voy a entrar.

473
00:21:10,094 --> 00:21:12,009
Subtítulos patrocinados por
CBS

474
00:21:12,053 --> 00:21:14,055
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org